天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — la giustizia alla fine raggiunge i malfattori; la rete del cielo è ampia e nulla sfugge

Definizione

Esempi

• 天网恢恢，罪犯终于落网了。
  tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
  La giustizia ha il braccio lungo — il criminale è stato finalmente catturato.
• 别以为做了坏事没人知道，天网恢恢，报应迟早会来。
  Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
  Non pensare che nessuno sappia quando fai cose cattive — la rete del cielo è vasta, e la punizione arriverà prima o poi.
• 法律不会放过任何一个作恶者，天网恢恢，疏而不漏。
  Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
  La legge non lascerà impunito nessun malfattore — la rete del cielo è vasta e a maglie larghe, ma nulla sfugge.