天网恢恢 (tiān wǎng huī huī) — la giustizia alla fine raggiunge i malfattori; la rete del cielo è ampia e nulla sfugge

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) da 天网恢恢，疏而不漏: 'la rete del cielo è vasta ma non lascia mai scappare nulla' — usato per rassicurare che i malviventi saranno infine catturati.

locuzione idiomatica
la giustizia alla fine raggiunge i malfattorila rete del cielo è ampia e nulla sfugge

Esempi

  • 天网恢恢，。
    tiān wǎng huī huī, Zuì fàn zhōng yú luò wǎng le.
    La giustizia ha il braccio lungo — il criminale è stato finalmente catturato.
  • ，天网恢恢，。
    Bié yǐ wéi zuò le huài shì méi rén zhī dào, tiān wǎng huī huī, bào yìng chí zǎo huì lái.
    Non pensare che nessuno sappia quando fai cose cattive — la rete del cielo è vasta, e la punizione arriverà prima o poi.
  • ，天网恢恢，。
    Fǎ lǜ bú huì fàng guò rèn hé yí gè zuò è zhě, tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
    La legge non lascerà impunito nessun malfattore — la rete del cielo è vasta e a maglie larghe, ma nulla sfugge.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.