天色 (tiān sè) — colore del cielo; ora del giorno (giudicata dal…

Definizione

Parola letteraria/formale per ciò che il cielo ti dice — l'ora del giorno o il tempo in arrivo. Più comune nelle espressioni fisse 天色渐暗 e 天色尚早.

sostantivo

colore del cieloora del giorno (giudicata dal cielo)tempo (come indicato dal cielo)

天色，。
tiān sè Jiàn àn, wǒ men gāi huí jiā le.
Si sta facendo buio; dovremmo andare a casa.
，。
Kàn zhè tiān sè, míng tiān yīng gāi huì fàng qíng.
Guardando il cielo, domani dovrebbe schiarirsi.
天色，。
tiān sè Shàng zǎo, bú yòng zháo jí.
È ancora presto; non c'è bisogno di affrettarsi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天 indica il cielo e 色 ne indica il colore, quindi il significato si estende all'orario della giornata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Compare in