天花板 (tiān huā bǎn) — (in una stanza) soffitto; (figurato) limite superiore, tetto; (gergale) il livello più alto; il migliore in assoluto (in un dato campo)

Definizione

Letteralmente 'soffitto', usato in senso figurato per un limite superiore o livello massimo in un campo. A differenza di 上限 (un limite numerico rigido) e 封顶 (verbo, 'limitare'), 天花板 indica il soffitto stesso — uno stato, non un'azione.

sostantivo
(in una stanza) soffitto(figurato) limite superioretetto(gergale) il livello più altoil migliore in assoluto (in un dato campo)
Classificatore · 块

Esempi

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Gli operai stanno riparando il soffitto.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    Questa trattativa ha un tetto di prezzo.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    La sua danza è la migliore in questo campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天花soffitto
天tiān花huā
板bǎnplacca

天花板 combina 天花, termine per indicare il soffitto, con 板 'placca': si riferisce alla placca che forma il soffitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.