天赋 (tiān fù) — dono; talento innato

Definizione

天赋 è un'abilità innata e congenita — il talento stesso, non un regalo (礼物) e non la persona che lo possiede (天才). 资质 è più sul potenziale/credenziali; 天分 è un sinonimo vicino.

donotalento innato

Esempi

  • 天赋。
    Tā duì yīn yuè yǒu hěn gāo de tiān fù.
    Ha un grande dono per la musica.
  • 天赋。
    Tā de yǔ yán tiān fù ràng lǎo shī hěn jīng yà.
    Il suo talento linguistico ha sorpreso l'insegnante.
  • 天赋。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo jiù xiǎn lù chū huì huà tiān fù.
    Questo bambino ha mostrato un talento per la pittura fin dalla tenera età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
赋fùdono

天 e 赋 evocano un dono ricevuto dal cielo, ovvero il talento innato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賦; 赋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per il carattere 赋, la forma tradizionale 賦 ha 貝 (conchiglia; denaro) che contribuisce al significato di riscossione delle tasse, mentre 武 ne determina il suono.

Apri 赋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.