天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) — col passare del tempo; dopo un lungo periodo di tempo

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'per un lungo periodo di tempo' — usato all'inizio o nel mezzo di una frase per sottolineare che qualcosa di graduale accade mentre il tempo si accumula.

locuzione idiomatica
col passare del tempodopo un lungo periodo di tempo

Esempi

  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā men de yǒu yì yuè lái yuè shēn.
    Con il passare del tempo, la loro amicizia diventa sempre più profonda.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Zhè ge xí guàn jiù yǎng chéng le.
    Dopo molto tempo, questa abitudine si formerà.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā màn màn xué huì le nài xīn.
    Nel lungo corso del tempo, ha gradualmente imparato la pazienza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.