失手 (shī shǒu) — far cadere o maneggiare male accidentalmente; commettere un errore involontario

Definizione

Perdere la presa o il controllo di qualcosa accidentalmente, causando un errore o un incidente. Usato per scivoloni involontari fisici, non per errori generici (che sarebbero 失误).

verbo
far cadere o maneggiare male accidentalmentecommettere un errore involontario
Facili da confondere

Esempi

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Si è tagliato accidentalmente un dito mentre tagliava le verdure.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Non ho mai sbagliato in una competizione.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    L'operaio ha perso la presa mentre trasportava il vetro, che si è frantumato sul pavimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
手shǒumano

失 significa ‘perdere’ e 手 significa ‘mano’; insieme indicano perdere la presa o commettere un errore involontario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.