失效 (shī xiào) — perdere efficacia; diventare invalido (di documenti, medicine, contratti, ecc.)

Definizione

Significa che qualcosa (un contratto, una carta, un farmaco, una politica) ha smesso di funzionare o di essere valido. Contrasta con 生效 ('entrare in vigore'), il suo opposto, e 无效 ('invalido' come stato, non il processo di cessazione).

verbo
perdere efficaciadiventare invalido (di documenti, medicine, contratti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Questa carta bancaria non è più valida.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Questa medicina perde facilmente efficacia alla luce del sole.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    Dopo che il contratto diventa invalido, deve essere firmato di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
效xiàoeffetto

失 (perdere) con 效 (effetto) descrive la perdita di validità o efficacia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.