失散 (shī sàn) — separarsi da (persone care), perdere i contatti, specialmente tra familiari

Definizione

Un tipo specifico di separazione — perdere i contatti con familiari o persone care, di solito a causa di guerra, disastri o sfollamento, spesso senza notizie. Più forte e permanente di 分手 (lasciarsi) o 离别 (separazione).

verbo
separarsi da (persone care)perdere i contattispecialmente tra familiari

Esempi

  • 失散，。
    Tā men zài zhàn zhēng zhōng shī sàn le, wǔ shí duō nián hòu cái chóng féng.
    Si sono separati durante la guerra e non si sono riuniti fino a più di cinquant'anni dopo.
  • 失散，。
    Dì zhèn hòu hěn duō jiā tíng dōu shī sàn le, zhì jīn méi yǒu xiāo xi.
    Dopo il terremoto, molte famiglie sono state separate e ancora non ci sono notizie.
  • 失散，。
    Tā xiǎo shí hou gēn mǔ qīn shī sàn, yì zhí xiǎng zhǎo dào tā.
    Da bambina è stata separata dalla madre e ha sempre voluto ritrovarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

失shīperdere
散sàndisperdere

Sia 失 che 散 indicano perdita e dispersione; insieme descrivono persone che si separano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
Famiglia e parentelaAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.