失物 (shī wù) — oggetti smarriti, articoli smarriti

Definizione

sostantivo
oggetti smarritiarticoli smarriti
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 失物，失物。
    Wǒ zài gōng jiāo chē shàng diū le shī wù, xū yào qù shī wù zhāo lǐng chù wèn wèn.
    Ho perso un oggetto sull'autobus; devo andare all'ufficio oggetti smarriti per chiedere.
  • 失物。
    Qǐng nǐ què rèn zhè shì nǐ diū shī de shī wù.
    Per favore conferma che questo è l'oggetto che hai perso.
  • 失物。
    Tā bǎ jiǎn dào de shī wù jiāo dào le jǐng chá jú.
    Ha consegnato l'oggetto smarrito che aveva trovato alla stazione di polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

失shīperso
物wùoggetto

失 indica qualcosa di perso, mentre 物 si riferisce agli oggetti: insieme indicano i beni smarriti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →
Compare in
Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.