失眠症 (shī mián zhēng) — insonnia

Definizione

sostantivo
insonnia

Esempi

  • 失眠症。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
    Ha avuto l'insonnia a causa della pressione lavorativa eccessiva.
  • 失眠症。
    shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
    L'insonnia ha ridotto molto la sua qualità di vita.
  • 失眠症。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
    Il medico le ha suggerito di curare l'insonnia con la medicina cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

失眠non riuscire a dormire
失shīperdere眠miánsonno
动宾Verbo + oggetto
症zhèngcondizione

“失眠” significa non riuscire a dormire, e “症” indica una condizione: quindi la parola vuol dire insonnia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Salute MentaleMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.