失调 (shī tiáo) — disturbo; stato di squilibrio (di funzioni corporee, sistemi o relazioni); (medico) lussazione (di un'articolazione)

Definizione

失调 significa 'fuori equilibrio' — usato per funzioni corporee, sistemi o domanda-offerta. Nota gli esempi 供需失调 (squilibrio domanda-offerta) e 内分泌失调 (disturbo endocrino).

sostantivo
disturbostato di squilibrio (di funzioni corporee, sistemi o relazioni)(medico) lussazione (di un'articolazione)

Esempi

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    Il suo disturbo endocrino ha causato aumento di peso.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Lo squilibrio tra domanda e offerta nel mercato ha portato ad aumenti dei prezzi.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    Dopo la caduta, la sua articolazione della spalla si è lussata e necessita di una riduzione immediata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
调tiáoequilibrio

失 vuol dire perdere e 调 indica l'equilibrio, quindi il termine descrive la perdita di equilibrio o coordinazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.