失败者 (shī bài zhě) — perdente

Definizione

Un 'perdente' — qualcuno che ha fallito o perso (una competizione, un obiettivo). Più specifico di 输家, che si usa principalmente per il perdente di un gioco o concorso.

sostantivo
perdente
Classificatore · 个

Esempi

  • 失败者，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè shī bài zhě, suǒ yǐ fàng qì le nǔ lì.
    Si sentiva un perdente, quindi ha smesso di provarci.
  • 失败者，。
    Zhè chǎng bǐ sài méi yǒu zhēn zhèng de shī bài zhě, zhǐ yǒu chéng zhǎng de jī huì.
    Non ci sono veri perdenti in questa competizione, solo opportunità di crescere.
  • 失败者。
    Bú yào bǎ yí cì shī bài jiù dìng yì chéng shī bài zhě.
    Non definirti un perdente solo per un fallimento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

失败fallire
失shīperdere败bàisconfitta
联合Coordinazione
者zhěpersona

失败 descrive il perdere o fallire, e 者 indica la persona associata a quel risultato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Persone (generali)Successo e fallimento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.