夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — parlare in modo ampolloso; vantarsi a vuoto; ampolloso; grandioso ma vuoto (di discorso o scritto)
Definizione
Un idioma di quattro caratteri per discorsi vuoti e pomposi senza sostanza. A differenza di 吹牛 (un semplice verbo 'vantarsi'), 夸夸其谈 è un'etichetta scritta e critica per il discorso ampolloso stesso, e contrasta con 侃侃而谈 (discorso sicuro e sostanzioso).
locuzione
parlare in modo ampollosovantarsi a vuotoampollosograndioso ma vuoto (di discorso o scritto)
Esempi
- 夸夸其谈，。Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.Ha scritto un rapporto ampolloso che è chiaramente irrealistico.
- 夸夸其谈，。Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.Questo candidato parla sempre in modo ampolloso; gli elettori non si fidano di lui.
- 夸夸其谈，。Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.Smettila di vantarti a vuoto — scrivi prima il piano e poi parla.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.