奄奄一息 (yān yān yī xī) — sull'orlo della morte (letterale o figurato)

Definizione

Idioma letterario che significa 'sull'orlo della morte o del collasso', con 奄奄 che enfatizza la debolezza del respiro. Usato per persone morenti, aziende in fallimento o progetti morenti, mai per situazioni di routine.

locuzione idiomatica
sull'orlo della morte (letterale o figurato)

Esempi

  • 奄奄一息，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.
    Quel paziente è in punto di morte e il medico lo sta rianimando.
  • 奄奄一息，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.
    Questa azienda è agli sgoccioli e sta per fallire.
  • 奄奄一息，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.
    Questo progetto è sull'orlo del collasso e ha bisogno di nuovi investimenti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
盍盍hé
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 奄, 盍 fornisce il senso di copertura e 甲 fornisce il suono.

Apri 奄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
盍盍hé
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 奄, 盍 fornisce il senso di copertura e 甲 fornisce il suono.

Apri 奄 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.