奇异 (qí yì) — strano, peculiare, bizzarro (di cose, fenomeni o eventi); sorpreso, stupito (di reazione o espressione di una persona)

Definizione

Aggettivo letterario scritto: 'bizzarro/strano' descrive cose o fenomeni insoliti; 'stupito' descrive una reazione sbalordita. Più formale di 奇怪 e più forte di 惊讶.

aggettivo
stranopeculiarebizzarro (di cose, fenomeni o eventi)sorpresostupito (di reazione o espressione di una persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 奇异。
    Zhè zhǒng huā de xíng zhuàng shí fēn qí yì.
    La forma di questo fiore è molto strana.
  • ，奇异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qí yì.
    A questa notizia, si è sentito estremamente stupito.
  • 奇异。
    Hǎi dǐ yǒu xǔ duō qí yì de shēng wù.
    Ci sono molte creature strane sul fondale marino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奇qístrano
异yìdiverso

Sia 奇 che 异 esprimono stranezza o differenza, insieme significano bizzarro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →
Compare in
Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.