奉命 (fèng mìng) — ricevere ordini; agire su ordine (spesso seguito da una frase verbale)

Definizione

Verbo formale che significa 'agire sotto ordine' — usato principalmente in contesti militari, ufficiali o di cronaca, non nel linguaggio quotidiano. Spesso si accompagna a una frase verbale successiva (奉命前往 / 执行).

verbo
ricevere ordiniagire su ordine (spesso seguito da una frase verbale)

Esempi

  • 奉命。
    fèng mìng Qián wǎng zāi qū jiù yuán.
    Recarsi nella zona del disastro per fornire soccorsi come ordinato.
  • 。
    Tā fèng shàng jí zhī mìng zhí xíng zhè xiàng rèn wu.
    Sta svolgendo questo compito su ordine dei suoi superiori.
  • 奉命。
    Tā men fèng mìng àn shí wán chéng le rèn wu.
    Hanno completato il compito in tempo come ordinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

奉fèngricevere/obbedire
命mìngordini

奉 significa ricevere o obbedire, mentre 命 significa ordini; insieme descrivono l'agire seguendo degli ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.