奔腾 (bēn téng) — (verbo) galoppare (di cavalli); (verbo) avanzare a ondate; fluire (di onde, acqua); (verbo, figurato) avanzare vigorosamente; svilupparsi rapidamente

Definizione

Verbo letterario vivido che significa 'avanzare impetuosamente / galoppare' — usato per cavalli, onde e forze astratte come progresso o emozione. Trasmette un movimento rapido, potente e continuo, più forte e poetico dei verbi quotidiani come 发展.

verbo
galoppare (di cavalli)avanzare a ondatefluire (di onde, acqua)(verbo, figurato) avanzare vigorosamentesvilupparsi rapidamente

Esempi

  • 奔腾，礴。
    Wàn mǎ bēn téng, qì shì páng bó.
    Diecimila cavalli galoppano, con slancio travolgente.
  • 奔腾。
    Sī xù rú cháo shuǐ bān bēn téng ér lái.
    I pensieri arrivano a ondate come una marea.
  • ，奔腾，。
    Jìn nián lái, zhè jiā qǐ yè bēn téng fā zhǎn, xùn sù chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Negli ultimi anni, questa impresa è avanzata vigorosamente ed è diventata rapidamente leader del settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēncorrere
腾téngsaltare

奔 (correre) e 腾 (saltare) creano insieme l'immagine vivida di un galoppo o di un movimento impetuoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.