奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — correre in giro a diffondere la notizia; passare parola con eccitazione

Definizione

Chengyu che significa 'correre in giro a diffondere la notizia' quando succede qualcosa di grosso (bello o brutto). Il tono è eccitato e urgente — le persone non vedono l'ora di dirselo.

locuzione idiomatica
correre in giro a diffondere la notiziapassare parola con eccitazione

Esempi

  • ，奔走相告，。
    Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.
    Quando arrivò la buona notizia, tutti corsero in giro a dirsela, e presto tutta la città lo seppe.
  • ，奔走相告，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.
    Dopo il terremoto, i paesani corsero in giro a diffondere la notizia, ricordandosi a vicenda di stare al sicuro.
  • 奔走相告，。
    Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.
    La notizia della vittoria della partita fece sì che i tifosi corressero a dirsela, e l'intero stadio esplose.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.