奖学金 (jiǎng xué jīn) — borsa di studio

Definizione

Una borsa di studio: denaro assegnato a uno studente per lo studio, basato sul merito o sul bisogno. Diverso da 奖 (un premio o riconoscimento generale), e non correlato al senso accademico/di studio di 学术.

sostantivo
borsa di studio
Classificatore · 笔

Esempi

  • 奖学金。
    Tā shēn qǐng le yì bǐ jiǎng xué jīn qù měi guó dú shū.
    Ha fatto domanda per una borsa di studio per studiare negli Stati Uniti.
  • ，奖学金。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, suǒ yǐ ná dào le jiǎng xué jīn.
    I suoi voti erano molto buoni, quindi ha ottenuto la borsa di studio.
  • 奖学金，。
    Méi yǒu jiǎng xué jīn, wǒ kě néng shàng bù liǎo dà xué.
    Senza una borsa di studio, potrei non essere in grado di frequentare l'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖学ricompensa studio
奖jiǎngricompensa学xuéstudio
动宾Verbo + oggetto
金jīndenaro

奖 (ricompensa) e 学 (studio) descrivono lo scopo del 金 (denaro).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Scuola e istruzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.