奖牌 (jiǎng pái) — medaglia (assegnata come premio)

Definizione

奖牌 è la medaglia fisica (un disco di metallo) appesa al petto del vincitore. 奖杯 è un trofeo a forma di coppa; 奖品 è il premio in generale (qualsiasi regalo).

sostantivo

medaglia (assegnata come premio)

Classificatore · 枚

Esempi

奖牌。
Tā zài ào yùn huì shàng yíng dé le yì méi jiǎng pái.
Ha vinto una medaglia alle Olimpiadi.
。
Zhè cì bǐ sài de jīn jiǎng pái yóu tā huò dé.
Ha vinto la medaglia d'oro in questa competizione.
奖牌。
Jiào liàn bǎ jiǎng pái guà zài yùn dòng yuán de xiōng qián.
L'allenatore ha appeso la medaglia al collo dell'atleta.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奖jiǎngpremio

牌páitarghetta

奖 significa premio e 牌 significa targhetta; insieme indicano una targhetta data come ricompensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

將犬獎

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片卑牌

Parte di significato形符xíngfú

片片piàn

Parte di suono声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Compare in