套路 (tào lù) — (arti marziali/sport) routine prestabilita di mosse; (colloquiale) trucco, stratagemma, routine (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Nelle arti marziali (武术), 套路 significa una sequenza fissa di mosse praticate. Nel linguaggio quotidiano significa una mossa prevedibile o un 'copione' che qualcuno usa per manipolarti — più cinico di 技巧.

sostantivo
(arti marziali/sport) routine prestabilita di mosse(colloquiale) truccostratagemmaroutine (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 套路。
    Zhè ge quán fǎ de tào lù wǒ yǐ jīng liàn le shí nián le.
    Ho praticato questa routine di arti marziali per dieci anni.
  • ，套路。
    Bié xìn tā shuō de, nà quán shì tào lù.
    Non credere a quello che dice — è tutto un trucco.
  • ，套路。
    Tā yuē nǐ chī fàn kàn diàn yǐng, jiù shì pǔ tōng de tào lù.
    Lui che ti invita a cena e al cinema è solo la solita routine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoinsieme
路lùsequenza

套路 unisce 套, un insieme, con 路, una sequenza prestabilita, indicando una routine fissa di mosse o un filo logico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astrattiSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.