套餐 (tào cān) — menu fisso (in un ristorante); pacchetto (di servizi o prodotti, es. un piano telefonico o un pacchetto viaggio)

Definizione

sostantivo
menu fisso (in un ristorante)pacchetto (di servizi o prodotti, es. un piano telefonico o un pacchetto viaggio)
Classificatore · 份

Esempi

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    Il menu fisso di questo ristorante è un buon affare.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Sono passato a un nuovo piano telefonico.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    L'agenzia di viaggi ha lanciato un pacchetto viaggio di lusso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoset
餐cānpasto

Set e pasto si uniscono per indicare una combinazione completa di piatti o servizi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cene e ristorantiCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.