奴才 (nú cái) — slave, servant (especially in imperial contexts, e.g., Qing dynasty); lackey, toady, servile person (figurative, derogatory)
Definizione
Historical self-reference used by officials addressing the emperor in imperial China, especially the Qing dynasty. Figuratively, it means 'servile toady' — a strong, derogatory insult for someone who flatters power.
noun
slaveservant (especially in imperial contexts, e.g., Qing dynasty)lackeytoadyservile person (figurative, derogatory)
Esempi
- 奴才。Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.Slaves in ancient times had no freedom.
- 奴才，。Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.His attitude toward the boss is like a lackey, really uncomfortable.
- ，奴才。Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.In the Qing dynasty, officials often called themselves 'slave' before the emperor.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.