奴隶 (nú lì) — schiavo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

schiavo

Classificatore · 个

，奴隶。
Zài gǔ dài, xǔ duō rén shì bèi yā pò de nú lì.
Nei tempi antichi, molte persone erano schiavi oppressi.
，奴隶。
Tā gōng zuò tài nǔ lì, jiǎn zhí chéng le gōng zuò de nú lì.
Lavora troppo duramente; è praticamente uno schiavo del suo lavoro.
。
Xiàn dài shè huì yīng gāi chè dǐ fèi chú nú lì zhì.
La società moderna dovrebbe abolire completamente il sistema schiavista.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奴núschiavo

隶lìservo

奴 e 隶 entrambi si riferiscono a persone in condizione di servitù; insieme indicano uno schiavo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

女又奴

奴 mostra 又 (una mano) e 女 (una donna): una mano che cattura e comanda una donna.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隸; 隶 ne è la scrittura semplificata.

柰隶隸

Parte di significato形符xíngfú

隶隶lìarresto

Parte di suono声符shēngfú

柰

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隸 unisce 柰 per il suono con 隶 che indica l'arresto; la forma semplificata 隶 è una versione abbreviata.

Compare in