好事多磨 (hǎo shì duō mó) — La strada per il successo è lastricata di difficoltà; le cose buone non si ottengono facilmente.

Definizione

Un chengyu che significa 'le cose buone richiedono molti ostacoli per realizzarsi' — un detto di conforto e incoraggiamento usato per consolare chi affronta battute d'arresto verso un obiettivo meritevole.

locuzione idiomatica
La strada per il successo è lastricata di difficoltàle cose buone non si ottengono facilmente.

Esempi

  • ，好事多磨，。
    Suī rán chuàng yè guò chéng hěn bú shùn lì, dàn hǎo shì duō mó, xiāng xìn nǐ de nǔ lì huì yǒu huí bào.
    Anche se il processo di avvio è stato molto difficile, le cose buone arrivano con gli ostacoli — credo che i tuoi sforzi saranno ripagati.
  • ，好事多磨。
    Tā men jīng lì le shí nián yì dì liàn cái jié hūn, zhēn shì hǎo shì duō mó.
    Si sono sposati solo dopo dieci anni di relazione a distanza — davvero, il vero amore non è mai stato facile.
  • ，好事多磨，。
    Bié huī xīn, hǎo shì duō mó, nǐ lí chéng gōng jiù chà zuì hòu yí bù le.
    Non perderti d'animo — le cose buone sono difficili da ottenere. Sei a un solo passo dal successo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.