好吃 (hǎo chī) — gustoso, delizioso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

La parola quotidiana per 'gustoso' — funziona per qualsiasi cibo. 美味 e 可口 sono più formali/scritti; 鲜 sottolinea la freschezza.

aggettivo

gustosodelizioso

好吃。
Zhè ge píng guǒ hěn hǎo chī.
Questa mela è molto gustosa.
好吃。
Mā ma zuò de mǐ fàn hěn hǎo chī.
Il riso che fa la mamma è delizioso.
好吃！
Nǐ mǎi de píng guǒ zhēn hǎo chī!
Le mele che hai comprato sono davvero gustose!

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

吃chīmangiare

好 aggiunge il concetto di piacevolezza, mentre 吃 si riferisce al mangiare: insieme significano delizioso da mangiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

女子好

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口乞吃

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Compare in