好客 (hào kè) — ospitale, cordiale con gli ospiti

Definizione

Descrive qualcuno che ama avere e accogliere ospiti. A differenza di 友好 (cordiale in generale verso chiunque), 好客 si riferisce specificamente al ricevere e intrattenere attivamente i visitatori.

aggettivo
ospitalecordiale con gli ospiti

Esempi

  • 好客。
    Zhè jiā cān tīng de lǎo bǎn fēi cháng hào kè.
    Il proprietario di questo ristorante è molto ospitale.
  • 好客，。
    Yún nán rén hěn hào kè, zǒng shì rè qíng zhāo dài yuǎn fāng de kè rén.
    Gli abitanti dello Yunnan sono molto ospitali, sempre pronti ad accogliere calorosamente gli ospiti da lontano.
  • 好客，。
    Tā xìng gé hào kè, jiā lǐ jīng cháng yǒu péng you lái zuò kè.
    Ha una personalità ospitale, e gli amici vengono spesso a casa sua come ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

好hǎopiacere di
客kèospiti

好 'piacere di' e 客 'ospiti' insieme indicano il gusto di accogliere gli ospiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.