好家伙 (hǎo jiā huo) — (interiezione) santo cielo!; wow! (esprime sorpresa, ammirazione o incredulità)

Definizione

Interiezione (colloquiale) che esprime forte sorpresa — 'wow! / oddio!' — spesso con una sfumatura di ammirazione o incredulità per qualcosa di impressionante o inaspettato.

interiezione
santo cielo!wow! (esprime sorpresa, ammirazione o incredulità)

Esempi

  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Zhè fáng zi kě zhēn dà a!
    Oddio, questa casa è davvero enorme!
  • 好家伙，。
    hǎo jiā huo, Tā jū rán yí gè rén wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Wow, ha davvero finito tutto il lavoro da solo.
  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Nǐ zhè yì quán dǎ dé zhēn hěn!
    Che pugno! È stato davvero potente!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
家伙compagno
家jiāfamiglia伙huǒpartner
联合Coordinazione

家 e 伙 insieme indicano una persona; 好 esprime l'idea di qualcosa di positivo, creando così un'interiezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.