如今 (rú jīn) — oggigiorno; al giorno d'oggi | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letterario per 'oggigiorno / al giorno d'oggi', usato nello scritto per descrivere l'era attuale. Più formale di 现在; più ampio nel tempo di 此刻 (questo preciso momento).

sostantivo

oggigiornoal giorno d'oggi

Esempi

如今。
rú jīn De shè huì biàn huà hěn kuài.
La società cambia molto velocemente oggigiorno.
如今。
rú jīn De nián qīng rén hěn zhòng shì jiàn kāng.
I giovani oggigiorno tengono molto alla salute.
如今。
rú jīn Hěn shǎo yǒu rén yòng chuán hū jī le.
Poche persone usano i cercapersone al giorno d'oggi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如 vuol dire 'come' e 今 vuol dire 'ora'; insieme significano 'come ora', ovvero 'oggi'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.