如日中天 (rú rì zhōng tiān) — allo zenit del proprio potere, influenza o carriera; in ascesa

Definizione

Un chengyu che descrive il potere, la fama o la carriera di qualcuno al suo apice assoluto — come il sole a mezzogiorno, più alto e luminoso. È più forte e letterario del semplice dire che qualcuno ha 'successo'.

locuzione idiomatica
allo zenit del proprio potereinfluenza o carrierain ascesa

Esempi

  • 如日中天，。
    Tā rú jīn de shì yè rú rì zhōng tiān, shì gōng sī lǐ zuì nián qīng de fù zǒng cái.
    La sua carriera è ora al suo apice: è il vicepresidente più giovane dell'azienda.
  • 如日中天，。
    Zhè jiā gōng sī de shì chǎng fèn é rú rì zhōng tiān, jìng zhēng duì shǒu hěn nán chāo yuè.
    La quota di mercato di questa azienda sta volando; i concorrenti fanno molta fatica a superarla.
  • 如日中天。
    Tā rú rì zhōng tiān de míng qì ràng gè dà pǐn pái zhēng xiāng yāo qǐng tā zuò dài yán rén.
    La sua fama, al suo apice, fa sì che i grandi marchi gareggino per invitarlo come portavoce.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.