如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — come se ci si svegliasse da un sogno; una realizzazione o risveglio improvviso
Definizione
Un chengyu che significa 'come se ci si svegliasse improvvisamente da un sogno' — usato per un momento tardivo e sorprendente di realizzazione della verità su qualcosa. La realizzazione arriva solo dopo essere stati confusi o in errore.
locuzione idiomatica
come se ci si svegliasse da un sognouna realizzazione o risveglio improvviso
Esempi
- ，如梦初醒，。Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.Dopo aver sentito le sue parole, mi sono sentito come se mi svegliassi da un sogno e finalmente ho capito la verità.
- ，如梦初醒，。Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.Vedendo la pagella, si è improvvisamente reso conto, come svegliandosi da un sogno, di non aver studiato abbastanza.
- ，如梦初醒，。Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.Solo dopo aver perso l'opportunità si è svegliata come da un sogno, pentendosi di non averla apprezzata prima.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
L'初醒 è descritto come 如梦, come se un sogno fosse appena finito.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.