如此这般 (rú cǐ zhè bān) — così e così; in tale maniera; (usato per riferirsi a una sequenza di eventi o parole senza ripeterli)

Definizione

Frase letteraria che significa 'e così via / in questo modo', usata come abbreviazione narrativa nel raccontare eventi senza ripetere ogni dettaglio. Comune nella scrittura e nel narrare storie.

verbo
così e cosìin tale maniera(usato per riferirsi a una sequenza di eventi o parole senza ripeterli)

Esempi

  • 如此这般。
    Tā xiàng wǒ miáo shù le rú cǐ zhè bān de qíng xíng.
    Ha descritto la situazione in questo modo.
  • 如此这般。
    Shì qing jiù rú cǐ zhè bān fā shēng le.
    Gli eventi sono accaduti esattamente così.
  • 如此这般。
    Nǐ bǎ shì qing de jīng guò rú cǐ zhè bān dì shuō yí biàn.
    Racconta l'intera storia passo dopo passo in quel modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如此così
如rúcome此cǐquesto
动宾Verbo + oggetto
这般questo tipo
这zhèquesto般bāntipo
偏正Modificatore + testa

如此 e 这般 entrambi significano ‘così’, per esprimere il concetto di ‘questo tipo di cosa’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 這; 这 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
言
言yán這zhè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 這, 辶 (camminare) si unisce a 言 per il suono. In origine il carattere significava 'incontrare' e in seguito fu usato per indicare 'questo'.

Apri 这 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.