妄动 (wàng dòng) — agire avventatamente; compiere azioni sconsiderate

Definizione

妄动 significa 'agire in modo avventato o sconsiderato', di solito riferito a un'azione deliberata ma poco saggia. È più forte e letterario del semplice 乱动, che può semplicemente significare spostare cose.

verbo
agire avventatamentecompiere azioni sconsiderate

Esempi

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    Non agire in modo avventato quando la situazione non è chiara.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    La sua azione sconsiderata ha portato a gravi conseguenze.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    I superiori hanno ordinato loro di non agire in modo avventato per il momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妄wàngin modo affrettato
动dòngagire

妄 indica un'azione affrettata e 动 indica l'agire: il termine significa quindi agire in modo avventato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.