妄想 (wàng xiǎng) — (verbo) sperare o tentare invano; illudersi; (sostantivo) illusione; speranza vana o convinzione irrealistica

Definizione

妄想 (wàngxiǎng) enfatizza una credenza autoingannevole e infondata — spesso con un senso di autoinganno. 幻想 è più vicino a 'fantasia/sogno' (può essere creativo), 空想 è un 'pio desiderio' ozioso senza basi.

verbo
sperare o tentare invanoilludersi
sostantivo
illusionesperanza vana o convinzione irrealistica

Esempi

  • 妄想。
    Tā zǒng wàng xiǎng zì jǐ néng yí yè chéng míng.
    Spera sempre vanamente di diventare famoso da un giorno all'altro.
  • 妄想。
    Zhè zhǒng wàng xiǎng ràng tā wú fǎ miàn duì xiàn shí.
    Questa illusione gli impedisce di affrontare la realtà.
  • 妄想。
    Tā de suǒ wèi jì huà bú guò shì yí gè wàng xiǎng ér yǐ.
    Il suo cosiddetto piano non è altro che una vana speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妄wàngsenza fondamento
想xiǎngpensare o sperare

妄想 unisce 妄 (senza fondamento) con 想 (pensare o sperare), formando l'idea di una speranza vana o di un'illusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Salute Mentale5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.