妄自菲薄 (wàng zì fēi bó) — sottovalutarsi; avere un complesso di inferiori…

Definizione

Idioma scritto che significa sottovalutarsi senza motivo. Spesso accoppiato con 自高自大, che è il suo opposto (sopravvalutarsi arrogantemente).

locuzione idiomatica

sottovalutarsiavere un complesso di inferiorità

Esempi

妄自菲薄，。
Nǐ bú yào wàng zì fēi bó, nǐ de néng lì hěn qiáng.
Non sottovalutarti; le tue capacità sono forti.
妄自菲薄，。
Tā zǒng shì yí wèi wàng zì fēi bó, qí shí hěn yōu xiù.
Si sottovaluta sempre ciecamente, ma in realtà è eccellente.
，妄自菲薄。
Wǒ men yào zì xìn, bú yào wàng zì fēi bó.
Dobbiamo essere fiduciosi e non sottovalutarci.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亡女妄

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

亡

亡wáng妄wàng

Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹非菲

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi菲fěi

Stesso suono oggi

菲 unisce 艹, che indica una pianta, con 非, che ne determina il suono.

Apri 菲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.