妇道 (fù dào) — donne (collettivamente); sesso femminile; virtù femminili tradizionali; condotta appropriata per le donne (specialmente in contesto confuciano)

Definizione

Letteralmente 'la via della donna', riferito alle virtù confuciane tradizionali e alla condotta appropriata attesa dalle donne. Nota: 妇女 è il termine collettivo neutro per 'donne' oggi — 妇道 porta una connotazione storica/etica.

sostantivo
donne (collettivamente)sesso femminilevirtù femminili tradizionalicondotta appropriata per le donne (specialmente in contesto confuciano)

Esempi

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    Nella vecchia società, si pensava che le donne dovessero seguire le Tre Obbedienze e le Quattro Virtù.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Ha scritto una tesi sul ruolo delle donne nella società moderna.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    Le donne di quel villaggio sono tutte molto laboriose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妇fùdonna
道dàomodo

妇 significa donna e 道 vuol dire modo o comportamento, quindi la parola indica il corretto comportamento femminile o le donne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 婦; 妇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 婦 accosta 女 (donna) a 帚 (scopa); lo Shuowen lo interpreta come una donna che tiene in mano una scopa. La forma semplificata 妇 è una versione abbreviata.

Apri 妇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.