妖孽 (yāo niè) — (letterario) presagio sfortunato, segno di disastro; calamità, catastrofe; malvagio, mostro (usato metaforicamente per una persona maliziosa)

Definizione

Una parola letteraria per 'demone, spirito maligno' — usata per presagi di disastro e, metaforicamente, per un malfattore mostruoso. Più forte e arcaica delle parole quotidiane come 坏人.

sostantivo
(letterario) presagio sfortunatosegno di disastrocalamitàcatastrofemalvagiomostro (usato metaforicamente per una persona maliziosa)

Esempi

  • 妖孽。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.
    Gli antichi consideravano le eclissi solari come presagi di disastro.
  • 妖孽。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Le calamità portate da quella guerra fecero soffrire il popolo in modo indicibile.
  • 妖孽，。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.
    Questo funzionario corrotto è un mostro sociale, odiato da tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妖yāodemone/malvagio
孽nièmale/mostro

妖 e 孽 entrambi indicano qualcosa di malvagio o mostruoso; quindi la parola si riferisce a una calamità o a un malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孽 usa 子 per indicare che riguarda un bambino e 薛 per fornire il suono.

Apri 孽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.