妙龄 (miào líng) — il fiore della giovinezza (di una ragazza); tar…

Definizione

Parola letteraria o del cinese scritto per 'nel fiore della giovinezza'. Si riferisce quasi sempre a giovani donne e suona più elegante di 少女.

sostantivo

il fiore della giovinezza (di una ragazza)tarda adolescenza

妙龄，。
Tā shì yí wèi miào líng shào nǚ, chōng mǎn qīng chūn huó lì.
È una giovane ragazza nel fiore degli anni, piena di energia giovanile.
妙龄。
miào líng Shí qī de nǚ hái wǎng wǎng zuì zài yì zì jǐ de wài biǎo.
Le ragazze nella tarda adolescenza spesso si preoccupano di più del loro aspetto.
妙龄，。
Tā zhèng zhí miào líng, qián tú bù kě xiàn liàng.
È nel fiore della giovinezza, con prospettive illimitate davanti a sé.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàomeraviglioso

妙 indica qualcosa di meraviglioso e 龄 significa età; insieme indicano l'apice della giovinezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女少妙

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

少

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齡; 龄 ne è la scrittura semplificata.

齒令齡

Parte di significato形符xíngfú

齒齒chǐdente

Parte di suono声符shēngfú

令

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 齡 mostra 齒, un dente, associato all'età, e 令 per il suono; la versione semplificata 龄 è una forma abbreviata successiva.