始终 (shǐ zhōng) — (avverbio) dall'inizio alla fine; sempre; per tutto il tempo

Definizione

始终 sottolinea che qualcosa vale 'dall'inizio alla fine' dell'intero periodo, non solo un tratto — più enfatico e completo di 一直 e 总是, che significano solo 'sempre' (con 一直 che enfatizza la continuità e 总是 la frequenza).

avverbio
dall'inizio alla finesempreper tutto il tempo

Esempi

  • 始终。
    Tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xué xí hàn yǔ.
    Non ha mai smesso di imparare il cinese.
  • 始终。
    Wǒ men shǐ zhōng shì hǎo péng you.
    Siamo sempre stati buoni amici.
  • 始终。
    Gōng sī shǐ zhōng bǎ zhì liàng fàng zài dì yī wèi.
    L'azienda mette sempre la qualità al primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

始shǐinizio
终zhōngfine

始 significa inizio e 终 significa fine: insieme indicano l'arco di tempo che va dall'inizio alla fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.