姐弟 (jiě dì) — sorella maggiore e fratello minore (come coppia)

Definizione

Un sostantivo accoppiato fisso che indica una sorella maggiore e il suo fratello minore insieme. A differenza di 兄弟姐妹, nomina solo questi due ruoli, non un gruppo di fratelli più ampio.

sostantivo
sorella maggiore e fratello minore (come coppia)

Esempi

  • 姐弟。
    Wǒ men jiě dì liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Noi due, sorella e fratello, siamo cresciuti insieme fin da piccoli.
  • 姐弟，。
    Zuò wéi jiě dì, tā men hù xiāng bāng zhù hěn duō.
    Come sorella e fratello, si aiutano molto a vicenda.
  • ，姐弟。
    Suī rán bú shì shuāng bāo tāi, dàn jiě dì liǎ cháng dé hěn xiàng.
    Anche se non sono gemelli, sorella e fratello si assomigliano molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姐jiěsorella maggiore
弟dìfratello minore

姐, sorella maggiore, e 弟, fratello minore, formano la coppia di fratelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

弟 raffigura il manico di una lancia avvolto in una cinghia di cuoio. L'avvolgimento simboleggiava l'ordine, e tale significato si estese poi a indicare un fratello minore.

Apri 弟 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.