姗姗来迟 (shān shān lái chí) — essere in ritardo (in modo tranquillo o senza fretta, spesso usato in contesti letterari o formali)

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'arrivare lentamente e in ritardo' — la ripetizione di 姗姗 dipinge un'immagine di lentezza deliberata e senza fretta. Più forte e formale del semplice 来晚了.

locuzione idiomatica
essere in ritardo (in modo tranquillo o senza fretta, spesso usato in contesti letterari o formali)

Esempi

  • 姗姗来迟，。
    Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.
    Questo ospite è arrivato in ritardo e tutti hanno aspettato a lungo.
  • 姗姗来迟，。
    Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.
    La primavera è arrivata in ritardo, ma alla fine è arrivata.
  • 姗姗来迟，。
    Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.
    È sempre in ritardo agli appuntamenti, il che rende le persone molto infelici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 姍; 姗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
刪
刪shān姍
Stesso suono oggi

La forma 姍 accosta 女 (femmina) a 刪 come parte fonetica. Questa nota riguarda 姍, non 姗.

Apri 姗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 姍; 姗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚfemmina
Parte di suono声符shēngfú
刪
刪shān姍
Stesso suono oggi

La forma 姍 accosta 女 (femmina) a 刪 come parte fonetica. Questa nota riguarda 姍, non 姗.

Apri 姗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.