娇娃 (jiāo wá) — una giovane ragazza carina (con una connotazione di essere viziata, delicata o affascinante)
Definizione
Una parola letteraria/poetica per una giovane ragazza delicata e affascinante, spesso con un senso di essere viziata. Si trova principalmente nella scrittura in stile classico, non nel linguaggio quotidiano.
sostantivo
una giovane ragazza carina (con una connotazione di essere viziata, delicata o affascinante)
Classificatore · 个
Esempi
- 娇娃，。Nà ge jiāo wá xiào qǐ lái zhēn kě ài, jiù xiàng tóng huà lǐ de xiǎo gōng zhǔ.Quella giovane ragazza ha un sorriso così carino, proprio come una principessa delle fiabe.
- 娇娃，。Tā shì gè bèi chǒng huài de jiāo wá, shén me jiā wù dōu bú huì zuò.È una giovane ragazza viziata che non sa fare nessun lavoro domestico.
- 娇娃。Gǔ shī cí lǐ cháng yòng jiāo wá lái xíng róng jiāng nán shào nǚ de róu měi.Le poesie classiche usano spesso 'jiāo wá' per descrivere la bellezza gentile delle fanciulle di Jiangnan.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
“娇” ha il significato di delicato o affascinante, e “娃” indica un bambino o una ragazza, quindi il senso è quello di una ragazzina carina.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.