娇小 (jiāo xiǎo) — minuta, graziosa (di corporatura, specialmente di donna)

Definizione

Usato principalmente per la corporatura o i tratti delicati delle donne — più morbido e ammirativo del semplice 小. Connota un fascino grazioso e delicato, non solo piccolezza.

aggettivo
minutagraziosa (di corporatura, specialmente di donna)

Esempi

  • 娇小，。
    Tā shēn cái jiāo xiǎo, kàn qǐ lái hěn kě ài.
    È minuta e sembra molto carina.
  • 娇小。
    Tā yǒu yì zhāng jiāo xiǎo de liǎn.
    Ha un viso minuto.
  • 娇小，。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì hěn jiāo xiǎo, shì hé nián qīng nǚ hái.
    Il design di questo vestito è grazioso, adatto a ragazze giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāodelicato
小xiǎopiccolo

娇 suggerisce delicatezza e 小 indica piccolezza; insieme descrivono una corporatura graziosamente minuta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.