娓娓道来 (wěi wěi dào lái) — narrare o parlare in modo vivace, coinvolgente e continuo

Definizione

Chengyu che significa narrare o raccontare qualcosa in modo vivido, fluente e con dettagli coinvolgenti — di solito storie o esperienze personali raccontate in modo accattivante.

locuzione idiomatica
narrare o parlare in modo vivacecoinvolgente e continuo

Esempi

  • 娓娓道来，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu bǎ lì shǐ gù shi wěi wěi dào lái, xué shēng men tīng dé rù le mí.
    Il vecchio professore ha raccontato le storie storiche in modo così vivido che gli studenti erano incantati.
  • 娓娓道来，。
    Tā wěi wěi dào lái dì miáo shù zhe tóng nián de qù shì, dà jiā dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Ha descritto i suoi aneddoti d'infanzia in modo vivace, e tutti hanno riso felicemente.
  • 娓娓道来。
    Zuò zhě zài shū zhōng wěi wěi dào lái le zì jǐ duō nián piāo bó de jīng lì.
    Nel libro, l'autore ha svelato la storia dei suoi molti anni di vagabondaggio in modo accattivante.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.