娶亲 (qǔ qīn) — prendere moglie, sposarsi (per un uomo)

Definizione

Verbo tradizionale/formale che significa per un uomo prendere moglie, quasi sempre usato al passato (娶了亲) o con 过. Confronta 结婚, la parola moderna quotidiana per 'sposarsi' usata da chiunque.

verbo
prendere mogliesposarsi (per un uomo)

Esempi

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    Quest'anno ha trent'anni e non si è ancora sposato.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    È venuto l'anno scorso, si è sposato e ora ha un figlio.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Si è sposato solo una volta in tutta la sua vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

娶qǔprendere in moglie
亲qīnsposa

娶 è l'atto di prendere in moglie una donna, e 亲 indica la sposa o i parenti; il binomio quindi vuol dire sposare una donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Stesso suono oggi

娶 unisce 女 (donna) con 取 (prendere); 取 ne determina il suono, e 女 mostra che il termine si riferisce al prendere una donna come moglie.

Apri 娶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.