嫁妆 (jià zhuang) — dote, corredo della sposa

Definizione

Dote — beni, gioielli o oggetti domestici che una sposa porta al matrimonio. Radicato nella tradizione nuziale cinese ma sempre più raro oggi.

sostantivo

dotecorredo della sposa

Classificatore · 份

嫁妆。
Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
I suoi genitori le hanno preparato una dote generosa.
，嫁妆。
Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
Nella società moderna, molti giovani non danno più valore alla dote.
嫁妆。
Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
Le doti tradizionali includono spesso gioielli d'oro e d'argento e oggetti domestici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嫁jiàmatrimonio

嫁 si riferisce al matrimonio e 妆 alla dote della sposa, quindi la parola indica la dote.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女家嫁

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

家

Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 妝; 妆 ne è la scrittura semplificata.

爿女妝

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚfemmina

Parte di suono声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 妝 combina 女, che indica femmina, con 爿 come parte fonetica; questo si riferisce a 妝, non alla forma semplificata 妆.

Compare in