嫉妒 (jí dù) — essere geloso di; invidiare

Definizione

嫉妒 (jídù) è una 'gelosia' forte, spesso negativa — risentimento per ciò che qualcun altro ha. 羡慕 è più mite ('ammirare, invidiare' senza risentimento); 忌妒 è un sinonimo letterario della stessa parola.

verbo
essere geloso diinvidiare
Facili da confondere

Esempi

  • 嫉妒。
    Tā cóng lái bù jí dù bié rén de yùn qì.
    Non è mai gelosa della fortuna degli altri.
  • 嫉妒？
    Nǐ wèi shén me yào jí dù tā de chéng gōng ne?
    Perché sei geloso del suo successo?
  • 嫉妒。
    Bú yào jí dù bié rén yōng yǒu de dōng xī.
    Non invidiare ciò che hanno gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嫉jíinvidia
妒dùinvidia

嫉 (“invidiare”) e 妒 (“invidiare”) si rafforzano a vicenda, esprimendo gelosia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Stesso suono oggi

La forma 嫉 combina 女 come parte semantica e 疾 come parte fonetica.

Apri 嫉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù妒
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 妒, la parte sinistra 女 indica l'idea di donna, mentre la parte destra 戶 fornisce il suono.

Apri 妒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.