嫌犯 (xián fàn) — sospettato criminale

Definizione

嫌犯 (xiánfàn) è un termine formale e legale per 'sospettato di reato' — una persona sospettata di un crimine prima della condanna. È più ufficiale del quotidiano 嫌疑人 ed è tipico nei contesti di notizie e tribunali.

sostantivo
sospettato criminale
Classificatore · 个

Esempi

  • 嫌犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
    La polizia sta facendo del suo meglio per inseguire questo sospettato.
  • 嫌犯。
    xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    Il sospettato ha confessato i suoi crimini senza nascondere nulla.
  • ，嫌犯。
    Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
    Il tribunale aprirà un processo il mese prossimo; il sospettato è stato detenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嫌xiánsospetto
犯fàncolpevole

Un 嫌 (sospetto) 犯 (colpevole) è un reo sotto sospetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →
Compare in
Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.