嫌疑人 (xián yí rén) — sospettato (in un'indagine penale); l'accusato (persona formalmente incriminata in tribunale)

Definizione

Il termine 嫌疑人 (xiányí rén) indica una persona sospettata di un reato prima dell'accusa formale — distinto dall'"imputato" in tribunale (被告人). L'esempio 法庭宣布嫌疑人无罪 lo usa in modo approssimativo per l'imputato, ma strettamente significa 'sospettato' durante le indagini.

sostantivo
sospettato (in un'indagine penale)l'accusato (persona formalmente incriminata in tribunale)
Classificatore · 名

Esempi

  • 嫌疑人。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.
    La polizia ha identificato tre sospetti.
  • 嫌疑人。
    Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.
    Il tribunale ha dichiarato l'imputato non colpevole.
  • ，嫌疑人。
    Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.
    Secondo le notizie, il sospetto ha confessato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嫌疑sospetto
嫌xiánsospetto疑yídubbio
联合Coordinazione
人rénpersona

嫌疑 combina 嫌 e 疑, entrambi legati al concetto di sospetto, e si riferisce a una 人 sospettata di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.