嬉戏 (xī xì) — giocare, divertirsi, scherzare (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'scherzare' o 'giocare' — usato nella scrittura (bambini, animali che giocano), non nel parlato quotidiano.

verbo
giocaredivertirsischerzare (formale/letterario)

Esempi

  • 嬉戏。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng xī xì.
    I bambini stanno giocando sull'erba.
  • 嬉戏。
    Xiǎo yā zi zài hú shuǐ zhōng xī xì.
    Gli anatroccoli stanno giocando nell'acqua del lago.
  • 。
    Tā men xī le yì tiān xì.
    Hanno giocato per un intero giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嬉xīgiocare
戏xìgiocare

嬉 (giocare) e 戏 (giocare) sono sinonimi quasi identici per indicare il divertirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Stesso suono oggi

In 嬉, la parte sinistra è 女 e quella destra è 喜; la parte 喜 ne determina il suono e significa gioia.

Apri 嬉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.